Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 8]
Hormat Yang Mulia.
Tabib Kerajaan, ada masalah mendesak apa?
Hari ini ketika saya memeriksa denyut nadi Nona Gongsun,
Nona... Nona, dia...
Ada apa dengan dia?
Saya takut. Berdasarkan diagnosis saya, Nona seharusnya
hamil lebih dari satu bulan.
Tabib, bunuh janin itu!
Jika kau berani membunuhnya, maka kau harus membunuhku dulu!
Pergi!
Ya.
Kau pikir aku takut membunuhmu?
Kenapa kau tidak memohon ampun?
Bicara!
Ini adalah istanamu.
Jika kau ingin aku mati, mana bisa aku hidup?
- Dia anak haram!- Dia anakku!
Li Zhong!
Di sini.
Awasi Nona Gongsun dengan ketat. Jika ada sesuatu yang terjadi padanya,
aku akan mengambil nyawamu!
Mengerti.
Li Zhong, beritahu Tabib Kerajaan
jika dia berani mengungkap kehamilan Gongsun Li, dia akan mati!
Ya!
Sejak Perdana Menteri Lü meninggalkan Qin, Yang Mulia menangani politik kerajaan secara pribadi.
Dia mengerjakan semuanya. Sejay saya masuk ke istana,
saya belum melihat Yang Mulia.
Setelah mendengar Yang Mulia mengundang kami untuk makan bersama,
aku sangat senang.
Benar. Aku juga sudah lama belum melihat Yang Mulia.
Ini pertama kalinya sejak masuk ke istana, Yang Mulia mengadakan acara bersama.
Entah ada kabar baik apa.
Kakak Ruo'er, kau memiliki posisi tertinggi di sini.
Apa mungkin kau sudah tahu?
Aku juga belum mendengar apapun. Tapi,
mewakili semua kebaikan kalian,
jika aku menerima kemurahan hati, aku akan pastikan mengikutsertakan semuanya.
Terima kasih, Kakak.
Yang Mulia tiba!
Hormat pada Yang Mulia.
Terima kasih semua nyonya sudah menghadiri jamuan kerajaan hari ini.
Ini adalah Nona Gongsun dari Puyang di Negara Wey.
Zhao Gao, anugerahkan gelar!
Ya.
Yang Mulia telah memerintahkan untuk menganugerahkan gelar "liangren peringkat keempat" kepada Nona Gongsun
dan memberikan nama baru, Selir Li.
Selamat pada Yang Mulia telah mendapatkan liangren.
Sebagai anak perempuan keluarga Gongsun, aku tak pernah mengira akan menjadi selir dari Raja Qin.
Ini benar-benar menghina dan memalukan.
Berhubung ini adalah peristiwa menggembirakan bagi Yang Mulia karena mendapatkan liangren,
bagaimana jika Li liangren membawakan sebuah puisi untuk menghidupkan suasana?
Bagaimana menurut Yang Mulia?
Nyonya Chu, itu ide yang bagus.
Liangren, bawakan sebuah puisi.
Nyonya Chu memberiku tugas yang sulit. Aku takut akan memalukan.
"Kereta bergemuruh saat melaju kencang, hijau terasa seperti kanvasnya. Tidakkah aku merindukanmu?
Aku hanya takut kau ragu.
Kereta bergerak perlahan, warna merah terasa seperti kanvasnya.
Tidakkah aku merindukanmu? Aku hanya takut kau takkan kawin lari denganku.
Kita tinggal di dua rumah yang berlainan, tapi kita dikuburkan bersama dalam satu makam.
Jika kau masih tidak mempercayaiku, matahari di langit adalah saksiku."
Puisi yang kau bawakan ditulis oleh ratu dari negaraku
Xi Gui. Puisi itu cukup hebat mengekspresikan perasaannya.
Xi Gui awalnya adalah selir Negara Xi.
Dia memakai puisi ini untuk membuktikan rasa sayangnya terhadap Bangsawan Xi.
Tak peduli betapa berkuasanya Raja Chu, hati Xi Gui
tetap tenang dan bersih sehingga dia hanya akan mengakui satu suami.
Kudengar kau dilahirkan dalam keluarga ahli beladiri, Li liangren.
Kakekmu adalah Kepala Komandan di Negara Wey.
Kau juga sering berkelana di dunia persilatan dengan para tetuamu. Kau pasti berkemampuan tinggi.
Bagaimana jika begini?
Hari ini, Li liangren harus membiarkan kami menyaksikan kemampuannya
untuk memperluas wawasan kami.
Kakak, ini adalah istana dalam Yang Mulia.
Senjata tidak pantas di sini.
Adik, kau tidak mengerti. Orang dari negara Qin selalu menjunjung semangat militer.
Saya yakin Yang Mulia takkan keberatan.
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Karena Nyonya Chu begitu tertarik,
Liangren, jangan mengecawakan semuanya.
Kontes beladiri seorang diri kurang bagus.
Begini saja,
aku akan menyuruh ahli beladiri tangguh negara Qin, Meng Wu untuk bertanding denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Ying Zheng, aku sengaja melakukan ini.
Kau tahu aku sedang hamil. Kau berharap aku akan keguguran.
Jenderal Meng Wu cukup ahli.
Banyak ahli beladiri Qin yang dikalahkan olehnya.
Kompetisi hari ini akan sangat menarik.
Adik semuanya sangat optimis.
[Xianyang]
Menteri Meng,
pertandingan hari ini hanya untuk menambah kesenangan bagi semuanya.
Jangan terlalu serius. Tahan dirimu dengan tepat.
Jika Li liangren terluka, itu akan merusak suasana.
Nyonya Min, saya mengerti.
Adik Min, jangan meremehkan Li liangren.
Orang mengatakan ada banyak pendekar tangguh di dunia persilatan.
Li liangren merupakan pendekar wanita dari dunia persilatan.
Mengenai memimpin dan mengatur pasukan, mungkin Jenderal Meng mengalahkan Li liangren;
tapi dalam pertarungan satu lawan satu,
Jenderal Meng mungkin bukan tandingan Li liangren.
Bukankah kau setuju, Adik Li?
Nyonya Chu melebih-lebihkan.
Aku tidak sehebat itu.
Li liangren, aku memiliki harapan tinggi padamu.
Kau tidak perlu merendah.
Jenderal Meng, aku harus menganggap ini serius. Jika kau kalah dari selir istana,
bagaimana kau bisa terus memimpin tentara Qin kita?
Saya akan melakukan yang terbaik.
Akan menarik melihat dua orang mengerahkan seluruh kemampuan mereka untuk saling bertarung. Bagaimana jika
aku menghadiahkan pemenang kompetisi ini
dengan 500 liang emas
dan sepuluh kuda.
Karena pemenang akan mendapat hadiah,
maka bolehkan saya meminta hadiah dari Raja?
Apa yang kau inginkan?
Jika saya menang, bisakah Anda
mengembalikan pedang belati perunggu pusaka pada saya?
Kita akan membahasnya setelah kau menang.
Jenderal Meng! Anggap ini sebagai kompetisi normal. Tak perlu mengalah kepadanya.
Ya!
Li Zhong,
berikan dia pedang.
Kemampuan bertarung Li liangren' lebih tinggi daripada saya.
Gerakannya terbuka dan tulus, penuh nuansa ksatria dan kebenaran.
Sangat mengesankan.
Saya...
sudah kalah.
Jenderal Meng, aku sungguh tak menyangka kau akan kalah dari Adik Li.
Jika ini tersebar, reputasimu akan rusak.
Saya tidak berbakat. Saya mempermalukan diri sendiri.
Karena saya menang,
maka akankah Yang Mulia memegang perkataan Anda?
Nyonya Li ahli dalam beladiri. Tentu saja, aku akan memberimu hadiah.
Li Zhong!
Yang Mulia, saya tak bisa. Dengan kemampuan beladiri Li liangren, jika dia menyimpan pedang itu,
saya takut akan buruk untuk Anda. Mohon pikirkan lagi.
Kepala pengawal, apa maksudmu?
Dia benar.
Selir di istana dalam bermain pedang seharian. Alangkah konyol jika dilihat!
Selain itu, jika nyawa Yang Mulia dalam bahaya,
siapa yang akan bertanggung jawab atas itu?
Kalian semua berpikir berlebihan.
Aku tak pernah berniat memberi belati itu padanya.
Barusan, aku hanya menyuruh Li Zhong mengantarnya untuk beristirahat.
Sebagai raja sebuah negara, bagaimana Anda bisa menarik perkataan Anda?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kapan aku mengatakan akan memberimu belati itu? Bagaimana bisa dikatakan aku menarik perkataanku?
Ying Zheng!
Membiarkanmu tetap mengandung anak di rahimmu adalah kemurahhatian terbesar.
Apa lagi yang kau inginkan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yang Mulia tiba!
Hormat pada Yang Mulia.
Aku sudah menjadikanmu seorang liangren. Kenapa kau masih tidak menyebutku "Yang Mulia"?
Kenapa kau memberiku gelar?
Peringkat istana dalam adalah mimpi para selir itu, bukan aku.
Kau takkan pernah jadi rajaku.
Kalian semua pergi.
Baik.
Jangan lupa.
Akulah yang membiarkanmu terus mengandung anak haram itu.
Dia bukan anak haram. Dia adalah anakku dan kakak seper--
Lepaskan aku! Sakit! Lepas!
Jika kau ingin terus mengandungnya,
maka kau harus membuat semua orang menganggap dia anakku.
Kau mengerti aku?
Jangan pernah...
Jangan pernah menyebut lelaki itu lagi.
Setelah anak ini lahir, segera kirim dia keluar istana.
Aku ingin kau bersumpah
takkan pernah meninggalkan negara Qin
karena
ini adalah harga untuk melahirkan anak itu.
Katakan!
Aku bersumpah. Dalam kehidupan ini, aku takkan meninggalkan Qin.
Aku ingin kau tahu
bahwa aku...
satu-satunya rajamu.
Kakak Qing'er, kau harus menjaga kami di masa mendatang.
Lihat, kau sekarang disukai Li liangren, dan Li liangren disukai oleh Yang Mulia.
Lihat. Malam ini, Yang Mulia datang ke istana Li liangren lagi.
- Jangan terlalu memikirkannya. - Tunggu!
Apa kau perlu sesuatu?
Di mana Li liangren?
Kenapa kau menanyakannya?
Apapun itu, kau bisa beritahu aku. Aku akan memberitahu Li liangren.
Aku--
Aku tidak pernah melihatmu di istana sebelumnya.
Pengawal!
Pandang aku.
Aku takkan pernah menyakitimu.
Kenapa kau terus memelototiku dengan kebencian seperti itu?
Dua generasi dalam satu keluarga. Terakhir kali, kakekku
dan orangtuaku dibunuh oleh Qin.
Bagaimana bisa aku tidak membenci orang Qin?
Katakan yang sebenarnya.
Apa kau ingin membunuhku?
Ya. Aku ingin membunuhmu sekarang!
Aku ingin memenggal kepalamu dan membawanya pulang ke wilayah Wey,
dan membalas dendam bagi sepuluh ribu rakyat Wey.
Lupakan. Aku sudah tidak tertarik.
Suatu hari, jika aku memiliki anak,
aku takkan pernah berpisah darinya.
Meskipun aku harus hidup bersembunyi, aku akan melindunginya.
Aku akan mengasuhnya hingga dia besar.
Aku harus bertahan hidup.
Liangren, produk kecantikan yang saya dapat dari tabib cukup bagus, kan?
Saya dengar ini dibuat oleh tabib kerajaan
sesuai dengan formula rahasia.
Jika Anda terus memakai lumpur ini,
kulit Anda akan menjadi lebih halus dan lebih cantik.
Liangren, jangan sedih.
Saya mengerti perasaan Anda.
Kau mengerti?
Aku tidak mengatakan apa-apa. Aku hanya menghela napas.
Apa kau mengerti itu?
Tentu, saya dapat mengerti.
Saya masih muda.
Tapi ketika saya kecil di Istana Wei,
ibu saya melayani banyak selir di istana dalam.
Mereka semua menghela napas karena alasan yang sama.
Jadi, tentu saja, saya mengerti.
Beritahu padaku. Jika kau benar, aku akan memberimu hadiah.
Satu desahan adalah untuk kehilangan kecantikan masa muda seseorang. Desahan kedua adalah karena kesulitan melihat Yang Mulia.
Dalam istana dalam ini, para selir raja
jumlahnya ratusan jika bukan ribuan.
Banyak selir tidak pernah bertermu Yang Mulia setelah masuk ke istana.
Selama pemerintahan mantan Raja Xiang,
setiap selir setidaknya bisa bertemu raja sekali dalam sebulan.
Tapi raja kita sekarang
rajin dalam politik dan mengabaikan percintaan.
Mana mungkin orang lain tidak menghela napas?
Kau benar.
Masa muda seseorang mudah berlalu, hari-hari musim semi mudah menghilang.
Aku... aku takut bahwa sampai mati,
aku tak bisa satu kalipun bertemu Yang Mulia.
Kau benar-benar pengikut dekatku.
Yang Mulia tiba!
Hormat pada Yang Mulia!
- Hormat pada Yang Mulia.- Keluar.
Hari ini, Yang Mulia datang ke tempat saya...
Kau..
Kau cukup berani.
Kau berani menerobos ke istana. Apa kau mau membunuh raja kami?
Kuberitahu kau ya. Aku akan memberimu pelajaran malam ini!
Kakak, Kakak!
Yang Mulia memberi kita hadiah malam ini.
Tangani dia nanti saja!
Mari makan.
Kau beruntung malam ini. Aku akan memberimu pelajaran nanti!
Mari, mari, mari.
Kenapa Yang Mulia memberi hadiah?
Yang Mulia memenangkan perang?
Bukan! Kudengar
ada selir baru di istana. Itu peristiwa besar bagi Yang Mulia.
Hadiah diberikan ke seluruh istana!
Dari mana selir baru itu berasal?
Ini agak aneh.
Dalam istana dalam, bukankah mereka semua putri?
Kudengar selir baru ini
orang yang didapatkan Yang Mulia dengan banyak usaha untuk menangkapnya.
- Tangkap?- Iya!
Kau cuma perlu merebut wanita. Kenapa harus menangkapnya?
Kakak,
kau mungkin tidak tahu.
Kudengar wanita ini menguasai bela diri!
Saat masuk ke istana, dia membuat keributan.
Beberapa orang di istana hampir terluka olehnya.
Dia sangat ganas!
Siapa menyangka Yang Mulia tertarik dengan tipe begini?
Diam!
Kau bilang apa?
Aku mau kalian diam! Diam!
Kau sudah bosan hidup?
Aku akan mencambukmu sampai mati!
Mati! Aku mencambukmu sampai mati!
Aku akan memenggal kepalamu! Mati!
Nyonya!
Begitu panik. Hati-hati dengan etikamu.
Ya.
Bicaralah. Semalam, Yang Mulia...
Semalam, Yang Muli pertama-tama pergi ke kamar Li liangren.
Tapi saya tidak tahu kenapa, tak lama kemudian,
dia keluar dengan marah.
- Keluar dengan marah? - Iya.
Mungkinkah...
Nyonya, biarkan saya menyelesaikan bicara.
Setelah Yang Mulia meninggalkan kamar Li liangren,
dai pergi ke kamar Jing liangren. Dia tidak keluar hingga lewat tengah malam.
Apa?
Tidak keluar sampai lewat tengah malam?
Pergi. Panggil Jing liangren rendahan itu kemari.
Ya.
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hormat pada Nyonya Chu.
Adik terlalu sopan. Duduklah.
Terima kasih, Nyonya.
Kenapa aku memanggil kalian hari ini?
Apa kalian tahu?
Aku tidak tahu.
Sejujurnya, tidak ada yang penting.
Aku hanya berpikir setelah masuk ke istana selama bertahun-tahun,
aku, sebagai kakak, harus menjaga kalian semua.
Aku harus lebih perhatian terhadap kalian.
Tak bisa kucegah, istana dalam ini sibuk.
Ibu Suri Agung sering memanggilku untuk menemaninya di istana.
Jadi aku telah lalai dalam mengurus kalian semua.
Kakak, kau memperlakukan kami sangat baik. Mana bisa dikatakan kau telah lalai?
Benar. Jing liangren benar.
Aku bersyukur adik tidak menyalahkan aku. Tapi sejujurnya,
di istana dalam, di antara semua selir,
aku paling dekat dengan kalian berdua.
Ditambah dengan fakta bahwa latar belakang kita mirip,
kita memang harus saling menjaga.
Tentu, selain dari Selir Li yang berasal dari keluarga rendah.
Ya.
Kita bersaudari harus saling menjaga satu sama lain.
Hei...
Jika Adik Jing'er berkata demikian, aku sangat senang.
Maka dari itu, jika Yang Mulia memerlukan sesuatu di masa mendatang,
kita semua harus berbagi beban.
Kita harus berbagi berkat.
Jika terjadi sesuatu, kita juga tidak boleh saling menyembunyikannya.
Apa aku benar?
- Katakan, orang ini cukup beruntung. - Iya.
Dia masih belum mengalami tato wajah dan pemotongan jempol kakinya.
Aku sudah lama tidak melakukannya. Tanganku sudah gatal.
Bagaimana jika kita memotong hidungnya
dan bermain dengan itu?
Kemari. Buka pintunya.
- Buka. - Iya.
- Angkat dia berdiri. - Iya.
Bergerak. Cepat.
Bangun. Bangun.
Cukup nyaman.
Kak, lakukan sekarang.
Tunggu!
Ada apa?
Bawa dia keluar.
Segera kirim dia ke Gunung Li untuk menjadi "chengdan" (napi yang diminta untuk bekerja di tempat konstruksi).
Kepala penjaga penjara, gantikan pakaiannya dengan yang lebih bersih.
Apa itu "chengdan"?
Anak muda, kau dipromosikan.
Sayang sekali. Hidung yang bagus ini.
Aku tidak bisa mendapatkannya.
Akhir-akhir ini, Yang Mulia terkadang pergi ke kamar Li liangren di malam hari.
Terkadang dia tidak pergi. Yang Mulia masih belum mengubah kebiasaannya untuk tidur sendirian.
Dia sering meninggalkan kamar Li liangren di tengah malam.
Li liangren adalah selir baru.
Dia diberikan gelar oleh Yang Mulia, tapi tidak membuat Yang Mulia menginap semalaman.
Kenapa seperti itu?
Aku tidak mengerti.
Shang Yi, terus awasi Li liangren.
Kau harus melaporkan setiap gerakan Yang Mulia di istana dalam padaku.
Baik.
Selir Li, rakyat jelata itu. Kepribadiannya kejam.
Jika dia tidak menggunakan cara liciknya untuk merayu Yang Mulia,
apa yang digunakannya? Kenapa Yang Mulia membawanya kemari?
Nyonya, apa Anda ingin saya menyelinap di malam hari
dan mencuri dengar situasi sebenarnya saat Yang Mulia di kamar Li liangren?
Kau bisa mendengarkan itu?
Ratu khusus menyuruh saya untuk mengikut Anda, Putri, dari Chu ke Qin.
Karena saya tahu persoalan di antara pria dan wanita di istana. Ratu memberitahu saya secara khusus
bahwa selama Anda memerlukannya, saya akan memberitahu Anda semuanya..
Ibu memberimu tugas semacam ini?
Baiklah, pergilah mencari tahu.
Baik.
Tunggu.
Kurasa itu bukan ide bagus. Terlalu jelas-jelasan jika kau pergi langsung ke sana.
Semua orang akan tahu bahwa aku yang mengirimmu.
Pelayanku semua dari negara asalku.
Bagaimana jika begini? Suruh salah satu bawahanmu untuk melakukan ini.
Nyonya, Anda begitu perhatian. Saya akan melakukannya segera.
Yang Mulia tiba!
Yang Mulia.
Jika kau ingin mempertahankan anakmu,
sudah sampai seperti ini.
Apakah kau masih akan menikmati kebahagiaan pernikahan denganku?
- Kalian boleh pergi.- Baik.
Kau mau apa?
♫ Malam sedikit dingin, bulan pun temaram ♫
♫ Aku bersulang untuk mereka yang gugur di medan perang ♫
♫ Bunga berguguran saat angin bertiup; embun membeku di kening ♫
Di Luoyang,
bukankah kau sudah tidur denganku?
♫ Hujan turun menderu di bingkai jendela, menjatuhkan barisan air mata ♫
Kenapa kau di sini?
K-Kenapa kau di sini? Aku mau menanyaimu itu!
Ini kamarku!
Ini kamarmu?
Iya!
♫ Untaian benang emas terbelit dalam kekhawatiran ♫
Aku (guaren) pasti sudah mabuk dan masuk ke kamar yang salah semalam. (kata ganti orang pertama yang digunakan raja)
Guaren?
Itu kebiasaanku. Saat aku mabuk, aku sudah menyebut diriku sendiri raja.
Pendekar Sun, mohon jangan tertawakan aku.
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
Aku seharusnya sudah lama tahu
bahwa Tuan Muda Zhao seorang pembohong.
♫ Hatiku yang gelisah ♫
Aku tak pernah tidur dengan siapa-siapa.
Orang yang tidur denganmu hari itu memang Tuan Muda Zhao.
Dia bukan Raja Qin.
[Cuplikan]Liangren, tubuh Anda yang paling penting. Anda harus merawat janin Anda.
Aku akan makan.
Liangren!
Liangren! Ada apa? Apa Anda tidak sehat?
Liangren, ada apa?
- Sakit!- Liangren!
- Ada apa? - Tolong! Tolong! Panggilkan tabib!
Tabib, bagaimana Li liangren?
Yang Mulia, liangren dan pangeran yang belum lahir baik-baik saja.
Tapi dia memang menunjukkan gejala keguguran. Berdasarkan diagnosis saya,
seseorang, di makanan liangren,
menaruh croton dan motherwort.
Hanya jika anakmu adalah anakku,
kau baru akan percaya
bahwa aku benar-benar mencemaskanmu.
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelampun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada diluar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, dan jiwaku lebur ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫